メニュー

四 「リイドル英語軽多」

リイドル英語軽多
リイドル英語軽多
(制作者不詳、明治前期)

次に見たいのは、明治前期(1868~87)に東京の神田鍛冶町、長谷川常治郎が出版した木版の「リイドル英語軽多」(仮題)である。これは、一般向けに木版摺りで制作された英語かるたとしては早い時期のものである。カードは「イ」「ロ」「ハ」四十七文字に「京」の代わりに「ン」が加わり四十八対・九十六枚で構成されており、各々のカードには、例えば「イ」のカードでは、英語の発音の頭音が「イ」である単語「イムパイル」(エムパイヤのこと)を収録し、そこにもう一つ、その単語と内容上の関連性のある単語を、今度は頭音のいかんにかかわらず収録するものである。「ハ」は「パイヌ(pine)松(まつ)+メイフル(maple)楓(もみぢ)」、「ニ」は「ニードル(needle)針(はり)+スレツト(Thpead/thread?)糸(いと)」、「ト」は「ドグ(dog)狗(いぬ)+ケット(cat)猫(ねこ)」、「ヨ」は「ヨング(Yoooku/young?)壮年(わかいひと)+エーチ(Age)老年(としより)」、「マ」は「マストル(mastep/master?)師匠(しせう)+ヒユービル(pupil)弟子(でし)」である。

 

このように語の選択は、類似のものであったり、対照的なものであったりするが、おかしいのは「ケ」のカードで「ケレフ(orab/crab?)蟹(かに)+エモヌキー(AMONEY/a monkey?)猿(さる)」である。蟹と猿が関係するのはお伽噺「猿蟹合戦」しかない。こういう文芸的な組み合わせを科学的な編成の中に混入させるのは江戸の文化であり、近代日本の発想にはない。英語には多くの誤記があるが、アルファベットに関する基本的な知識が欠けていて、どうしてこうなっているのかと理解がとても困難なものが多い。これと別に片仮名で発音の日本語表記がある。どうやら英米人の発音を耳で聞いてその印象を片仮名化しているようで、アルファベットの混乱に比べれば理解がしやすい。テキスト不在の手探り状態の英語学習の時代性があらわに示されている。図像を見ても、一方で洋式の大礼服、ワイン、ビール、銃、ランドセル、ペン、インク、軍艦、商船などに欧米の産品が描かれているが、多くの図像にはまだ江戸時代の風景、物品、社会風俗が色濃く残っていて、いかにも人々の生活、文化はまだ江戸時代のままという明治前期(1868~87)の作と納得させられる。

 

このかるたの内容は以下のようなものである。スペルはなるべく善解するようにしたが限界がある。考えられる正しいスペルを?を付けて太文字で私が補足してある。

リイドル英語かるた③
リイドル英語かるた③
リイドル英語かるた②
リイドル英語かるた②
リイドル英語かるた①
リイドル英語かるた①

 

 

 

「リイドル英語軽多」(仮題)(長谷川常治郎製、明治前期)

 

 

「イムパイル(Empire)帝國(ていこく)+シキツニース[1](Japanese)日本人(にっぽんじん)」

 

「ロークスト(loenst[2]/locust?)螽斯(きりぎりす/いなご?)+ホトアフライ[3](huttelfly/

butterfly?)蝶々(てうてう)」

 

「パイヌ(pine)松(まつ)+メイフル(maple)楓(もみぢ)」

 

「ニードル(rieedle/needle?)針(はり)+スレツト(Thpead/thread?)糸(いと)」

 

「ポーク(Poik/pork?)豚肉(ぶた)+ビーフ(Beef/beef?)牛肉(うし)」[4]

 

「ヘール(pail)吊桶(ておけ)+ハスケツト[5](basket)籮(さる)」

 

「ドグ(dog)狗(いぬ)+ケツト(eat[6])猫(ねこ)」

 

「チエールス[7](chaips/chairs?)椅子(いす)+ラーブル[8](taile/table?)机(つくへ)」

 

「リウル(river)川(かわ)+レーキ(lake)湖(みづうみ)」

 

「ヌプリヌグ(sprillg[9])春(はる)+サアマル(sulnmep/summer?)夏(なつ)」

 

「ルントノン(RUNDIUN[10]/roundfan?)團扇(うちは)+フヱヌ(fan)扇(おふぎ)」

 

「ヲーツム(Autumn)秋(あき)+ウイヌリア(Winpead[11]/winter?)冬(ふゆ)」

 

「ワイヌ(Wine)葡萄酒(ぶどうしゆ)+ヒヤア(Beer)麦酒(むぎしゆ)」

 

「カス(gun)鉄炮(てつぽう)+ネップスエツク[12](kllapsaek[13]/knapsack?)負嚢(らんどせる)」

 

「ヨング(Yoooku/young?)壮年(わかいひと)+エーチ[14](Age)老年(としより)」

 

「ダラム(qrum[15]/drum?)太鼓(たいこ)+フリウト(rlule/flute?)笛(ふへ)」

 

「レース(race)競馬(けいば)+ホールス(holseeloth/horsecloth?)馬衣(ばい)」

 

「ソー(saw)鋸(のこぎり)+プレース(Ilane[16]/plane?)鉋(かんな)」

 

「ツースハウダ(tooth-powdel[17]/powder?)歯磨(はみがき)+ツウスフロシ[18](tooth-hrush/brush?)歯刷(ようじ)」

 

「ネヱス(nurse)乳母(うば)+メイト(maid)家婢(げじよ)」

 

「ナイフ(knife[19])庖刀(ほうてう)+トレスラヤア(tienenep/???)肉几(まないた)」

 

「ラムプ(lami/lamp?)燭壺(らんぷ)+ラヌタアヌ(lahieln/lantern?)提灯(ちやうちん)」

 

「ムーヌ(moon)月(つき)+スタルス(staps/star?)星(ほし)」

 

「ウヲートル(water)水(みず)+フハヤ(Eire/fire?)火(ひ)」

 

「ヰヌキ(ink)墨汁(ぼくじう)+スレート(slate)石盤(せきばん)」

 

「イウヱヌバ[20](novembel/November?)十一月(しもつき)+テッセヌバ(deeembep[21]/

December?)十二月(しわす)」

 

「オウル(owl)梟(ふくろ)+パアロツト(pallot[22]/parrot?)鸚鵡(あふむ)」

 

「クレーヌ(epane[23]/crane?)鶴(つる)+アフルコヌ(faleon/falcon?)鷹(たか)」

 

「ヤルド[24](YARUTO/yard?)尺(しやく)+オンス[25](WOOOSU/ounce?)了(はかり)」

 

「マストル(mastep/master?)師匠(しせう)+ヒユービル(pupil)弟子(でし)」

 

「ケレフ[26](orab/crab?)蟹(かに)+エモヌキー(AMONEY/a monkey?)猿(さる)」

 

「ファーゾ(rather[27]/father?)父(ふ)+マーゾ(mother)母(ぼ)」

 

「コツク(uoek/cock?)雄 雌(めす おす/おす めす?)+ヘヌ(hen)鶏(にわとり)」

 

「ヱーブ(hern/herb?)菜(さい)/香草?+フルート(Erhit/fruit?)菓(くだもの)」

 

「テーイ(day)昼(ひる)+ナイト(Night/night?)夜(よる)」

 

「アーム(apin/arm?)手(て)+レスゾ[28](legs)足(あし)」

 

「サンドル[29](Tinuldep[30]/thunder?)雷(かみなり)+シートライトニー(sheecligni[31]/

lightning?)電光(いなづま)」

 

「キイ(key)鑰(かぎ)+ロツク(loek/lock?)鎖(ちゆう)/?」

 

「ユールド(cold)寒(さむさ)+ヒート(heat)暑(あつさ)」

 

「メノヲフウーヲー[32](man-of-wap/ man-of-war?)軍艦(ぐんかん)/軍人?+マーチヱヌトウヱッセル

[33](mepenanlvessel/merchant vessel?)商船(せうせん)」

 

「ミイル(meal)食時(しよくじ)/食事?+メヌクツク(man-eook/cook?)庖人(りやうりにん)」

 

「シスタ(sistep/sister?)姉妹(しまい)+フラヰ(hlothep/brother?)兄弟(けいてい)」

 

「ヱツプル(apple)林檎(りんご)+ヘヤア(pear)梨子(なし)」

 

「ヒユーテー[34](beauty)美(うつくし)+ヲクリネス(ugliness)醜(みにくし)」

 

「モンヱヌ[35](motion)運動(はたらき)+レスト(rest)休(やすみ)」

 

「セヤタ(theatpe/theater?)劇場(しばい)+ヱクトル(aetol[36]/actor?)俳優(やくしや)」

 

「スパロー(sparrow)雀(すゞめ)+クロウ(epow[37]/crow?)烏(からす)」

 

「ンヱーゾル(weather)天気(てんき)+レイヌ(rain)雨(あめ)」

 

 


 

[1] 絵札ではシキッニース

 

[2] 絵札ではlocnst

 

[3] 絵札ではホトァフライ

 

[4] 絵札ではポークは皿上の肉、ビーフは走る牛の上半身

 

[5] 絵札ではバスケット

 

[6] 絵札ではcat

 

[7] 絵札ではチヱールス

 

[8] 絵札ではテーブル

 

[9] 絵札ではspring

 

[10] 絵札ではRUNDPUN

 

[11] 絵札ではwinter

 

[12] 絵札ではネップスヱツク

 

[13] 絵札ではkllappaek

 

[14] 絵札ではヌーチ

 

[15] 絵札ではdrum

 

[16] 絵札ではplane

 

[17] 絵札ではpowdep

 

[18] 絵札ではツースブロシ

 

[19] 絵札ではknire

 

[20] 絵札ではノーウェヌバ

 

[21] 絵札ではdeeembel

 

[22] 絵札ではrappot

 

[23] 絵札ではcpane

 

[24] 絵札ではヤルト

 

[25] 絵札ではヲンス

 

[26] 絵札ではケレブ

 

[27] 絵札ではiather

 

[28] 絵札ではレグス

 

[29] 絵札ではサヌトル

 

[30] 絵札ではTinulder

 

[31] 絵札ではsheeelining

 

[32] 絵札ではメノヲフウーヲー

 

[33] 絵札ではマーチヱヌトヴヱッセル

 

[34] 絵札ではヒエーテー

 

[35] 絵札ではモーシヱヌ

 

[36] 絵札ではaetor

 

[37] 絵札ではcpow

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です