四　「リイドル英語軽多」

 

 

 

「リイドル英語軽多」（仮題）（長谷川常治郎製、明治前期）

 

 

「イムパイル（Empire）帝國（ていこく）＋シキツニース[1]（Japanese）日本人（にっぽんじん）」

 

「ロークスト（loenst[2]/locust?）螽斯（きりぎりす/いなご？）＋ホトアフライ[3]（huttelfly/

butterfly?）蝶々（てうてう）」

 

「パイヌ（pine）松（まつ）＋メイフル（maple）楓（もみぢ）」

 

「ニードル（rieedle/needle?）針（はり）＋スレツト（Thpead/thread?）糸（いと）」

 

「ポーク（Poik/pork?）豚肉（ぶた）＋ビーフ（Beef/beef?）牛肉（うし）」[4]

 

「ヘール（pail）吊桶（ておけ）＋ハスケツト[5]（basket）籮（さる）」

 

「ドグ（dog）狗（いぬ）＋ケツト（eat[6]）猫（ねこ）」

 

「チエールス[7]（chaips/chairs?）椅子（いす）＋ラーブル[8]（taile/table?）机（つくへ）」

 

「リウル（river）川（かわ）＋レーキ（lake）湖（みづうみ）」

 

「ヌプリヌグ（sprillg[9]）春（はる）＋サアマル（sulnmep/summer?）夏（なつ）」

 

「ルントノン（RUNDIUN[10]/roundfan?）團扇（うちは）＋フヱヌ（fan）扇（おふぎ）」

 

「ヲーツム（Autumn）秋（あき）＋ウイヌリア（Winpead[11]/winter?）冬（ふゆ）」

 

「ワイヌ（Wine）葡萄酒（ぶどうしゆ）＋ヒヤア（Beer）麦酒（むぎしゆ）」

 

「カス（gun）鉄炮（てつぽう）＋ネップスエツク[12]（kllapsaek[13]/knapsack?）負嚢（らんどせる）」

 

「ヨング（Yoooku/young?）壮年（わかいひと）＋エーチ[14]（Age）老年（としより）」

 

「ダラム（qrum[15]/drum?）太鼓（たいこ）＋フリウト（rlule/flute?）笛（ふへ）」

 

「レース（race）競馬（けいば）＋ホールス（holseeloth/horsecloth?）馬衣（ばい）」

 

「ソー（saw）鋸（のこぎり）＋プレース（Ilane[16]/plane?）鉋（かんな）」

 

「ツースハウダ（tooth-powdel[17]/powder?）歯磨（はみがき）＋ツウスフロシ[18]（tooth-hrush/brush?）歯刷（ようじ）」

 

「ネヱス（nurse）乳母（うば）＋メイト（maid）家婢（げじよ）」

 

「ナイフ（knife[19]）庖刀（ほうてう）＋トレスラヤア（tienenep/???）肉几（まないた）」

 

「ラムプ（lami/lamp?）燭壺（らんぷ）＋ラヌタアヌ（lahieln/lantern?）提灯（ちやうちん）」

 

「ムーヌ（moon）月（つき）＋スタルス（staps/star?）星（ほし）」

 

「ウヲートル（water）水（みず）＋フハヤ（Eire/fire?）火（ひ）」

 

「ヰヌキ（ink）墨汁（ぼくじう）＋スレート（slate）石盤（せきばん）」

 

「イウヱヌバ[20]（novembel/November?）十一月（しもつき）＋テッセヌバ（deeembep[21]/

December?）十二月（しわす）」

 

「オウル（owl）梟（ふくろ）＋パアロツト（pallot[22]/parrot?）鸚鵡（あふむ）」

 

「クレーヌ（epane[23]/crane?）鶴（つる）＋アフルコヌ（faleon/falcon?）鷹（たか）」

 

「ヤルド[24]（YARUTO/yard?）尺（しやく）＋オンス[25]（WOOOSU/ounce?）了（はかり）」

 

「マストル（mastep/master?）師匠（しせう）＋ヒユービル（pupil）弟子（でし）」

 

「ケレフ[26]（orab/crab?）蟹（かに）＋エモヌキー（AMONEY/a monkey？）猿（さる）」

 

「ファーゾ（rather[27]/father?）父（ふ）＋マーゾ（mother）母（ぼ）」

 

「コツク（uoek/cock?）雄 雌（めす おす/おす めす？）＋ヘヌ（hen）鶏（にわとり）」

 

「ヱーブ（hern/herb?）菜（さい）/香草？＋フルート（Erhit/fruit?）菓（くだもの）」

 

「テーイ（day）昼（ひる）＋ナイト（Night/night?）夜（よる）」

 

「アーム（apin/arm?）手（て）＋レスゾ[28]（legs）足（あし）」

 

「サンドル[29]（Tinuldep[30]/thunder?）雷（かみなり）＋シートライトニー（sheecligni[31]/

lightning?）電光（いなづま）」

 

「キイ（key）鑰（かぎ）＋ロツク（loek/lock?）鎖（ちゆう）/錠？」

 

「ユールド（cold）寒（さむさ）＋ヒート（heat）暑（あつさ）」

 

「メノヲフウーヲー[32]（man-of-wap/ man-of-war?）軍艦（ぐんかん）/軍人？＋マーチヱヌトウヱッセル

[33]（mepenanlvessel/merchant vessel?）商船（せうせん）」

 

「ミイル（meal）食時（しよくじ）/食事？＋メヌクツク（man-eook/cook?）庖人（りやうりにん）」

 

「シスタ（sistep/sister?）姉妹（しまい）＋フラヰ（hlothep/brother?）兄弟（けいてい）」

 

「ヱツプル（apple）林檎（りんご）＋ヘヤア（pear）梨子（なし）」

 

「ヒユーテー[34]（beauty）美（うつくし）＋ヲクリネス（ugliness）醜（みにくし）」

 

「モンヱヌ[35]（motion）運動（はたらき）＋レスト（rest）休（やすみ）」

 

「セヤタ（theatpe/theater?）劇場（しばい）＋ヱクトル（aetol[36]/actor?）俳優（やくしや）」

 

「スパロー（sparrow）雀（すゞめ）＋クロウ（epow[37]/crow?）烏（からす）」

 

「ンヱーゾル（weather）天気（てんき）＋レイヌ（rain）雨（あめ）」