高等学校の語学教師や通訳者などをしていたポール・エーマン（Paul Ehmann）は最初の和独辞書の制作に関わり、また独訳百人一首の著者としても知られているドイツ人である。エーマンも「東アジア自然科学、民族学ドイツ協会」のメンバーで、「百人一首、序章と翻訳」という報告を寄せている。ここでは百人一首の成立についての日本文...

宮武外骨『異種日本人名辭書』（昭和七年） ロッセツ・ウチヤマ（RossetsuUchiyama）は、元の名前はアドルフ・ラッセル（Adolph Russel）で、幕末期に来日して幕府の通詞の役を務めたアメリカ人である。文久二年（1862）にイギリス、ロンドンに赴いた幕府の外交使節に随行して外交文書に名前を残している。明...

ベルショー『花札』表紙 C.M.ベルショー（C.M.Belshaw）は、パーマーと同時期に横浜に滞在していた人であり、パーマーの報告の一年後、明治二十五年（1892）九月に、遊技法「八八」の英文の入門パンフレット、“HANA　FUDA，The Japanese Flower Game, more commonly kn...

ヘンリー・スペンサー・パ-マー この時期に、新流行の花札について、最も本格的に体系を立てて紹介したのがイギリス人の工兵将校で、横浜の公共土木を指揮したヘンリー・スペンサー・パーマー（Henry Spencer Palmer）である。パーマーは、明治二十四年（1891）五月に、日本アジア協会で「花合せ」と題する報告を行っ...

メイ・ファン・レンセラー この時期に、日本には来たことがないが、日本のカルタの海外での紹介に功績があったのが、アメリカのメイ・ファン・レンセラー（May van Rensselaer、通称はジョン・キング・ファン・レンセラー夫人（Mrs. John King van Rensselaer）という女性である。レンセラーは...

バジル・ホール・ チェンバレン お雇い外国人のバジル・ホール・チェンバレン（Basil Hall Chamberlain）は、明治二十三年（1890）に『日本事物誌』を出版した。同書は好評で、その後、版を重ねてベストセラーになったが、初版からすでにカルタに関して次のような記述がある。 外国交渉の始まったむかしから、彼ら...

エドワード・シルヴェスター・モース エドワード・シルヴェスター・モース（Edward Sylvester Morse）は明治十年代（1877～86）に三度にわたって日本を訪れたが、明治十五年（1882）の第三回の来日は民具の蒐集が目的であり、実際に驚くほどに多彩な蒐集を遂げている。マサチューセッツ州セイラム市のピーボデ...

ヘニング・ルドルフ・ フェルディナント・レーマン ヘニング・ルドルフ・フェルディナント・レーマン（Henning Rudolpe Ferdinand Lehmann）はドイツ人の機械工学技師で、来日後、ドイツ語の語学教師に転じた。レーマンも「東アジア自然科学、民族学ドイツ協会」のメンバーで、明治十七年（1884）にその...

ルドルフ・ランゲ 明治初年のお雇い外国人にはドイツ人も多くいた。彼らは東京に「東アジア自然科学、民族学ドイツ協会」を設立して早くから研究に励んでいた。東京医学校で語学教師を勤めていたルドルフ・ランゲ（Rudolph Lange）はそのメンバーであり、明治九（1876）年にいろはかるたに関する「再論：日本のことわざ数点」...

ウィリアム・ エリオット・ グリフィス 明治年間（1868～1912）に入ると、外国人滞在者と日本社会の接触も密になり、日本人家庭の内側にまで観察の対象がひろまるとともに、日本語を学習してそれに堪能な人間も増えてきて、日本の社会の風俗、習慣に対する理解も深まった。アメリカ人で明治初年（1868～77）に来訪し、福井藩の...

マーガレット・サージェント・フィッシャー この時期に何点かのカルタが珍奇な土産物として買い取られて海を渡った。欧米人の強いコレクションの欲求がこれをもたらしたのであるが、持ち帰った人間の記録は残っていない。 アメリカのイエール大学の図書館には、1945年に寄贈されたフィッシャー・コレクション、1967年に寄贈されたカリ...

アメリカに渡った明治期日本のかるた（ハーグレーブ『プレイング・カードの歴史』） 一　欧米人のコレクションに納まった日本のカルタ 二　ウィリアム・エリオット・グリフィス 三　ルドルフ・ランゲ 四　ヘニング・ルドルフ・フェルディナント・レーマン 五　エドワード・シルヴェスター・モース 六　バジル・ホール・チェンバレン 七　...