１－２　鎖国日本への来訪者が見た日本のカルタ

こうして鎖国の時期の外国人による日本のカルタの理解を見てくると、当時の幕府が課したいくつかの制約が正しい理解を妨げていたことが分かる。第一に、オランダ商館の関係者には、日本語の学習が禁じられていた。これはオランダ人と日本人の間に、当局のコントロールできない交際が生じることを嫌ったための制約であるが、外国人には、日本のカ...

エーメ・アンベール　Aimé Humbert 幕末期（1854～67）の開国後、来日した外国人は日本のカルタに関心を示した。スイスが日本との国交樹立に向けて文久三年（1864）に日本に派遣した外交団の団長エメ・アンベール（Aimé Humbert）はその一人であり、帰国後に『幕末日本図絵』（“Le Japon illu...

（Philipp Franz Balthasar von Siebold）若い時期の全身像の絵 ブロンホフ、フィッセルに次いで日本のカルタをヨーロッパに持ち帰ったのは文政十一年（1828）に国外追放処分を受けて日本を出国した長崎出島の商館医師フィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルト（Philipp Fra...

ブロンホフに次いで日本の文化をヨーロッパに紹介したのはオランダ商館員でブロンホフの部下であったヨハン・フレデリク・ファン・オーフェルメール・フィッセル（Johan Frederik van Overmeer Fisscher）である。フィッセルはカルタにも関心があったようである。その『日本風俗備考２』は次のように述べて...

ブロンホフと同時期の出版物であるが、ドイツで通俗的な日本の紹介本が出されている。1821年刊のフレデリック・ショーベール（Frederic Shoberl）『最近の日本及び日本人に関する調査』（”Neuestes Gemälde von Japan und den Japanern”）である。同書には、ドイツ語で次のよ...

ブロンホフは、文化十四年（1817）にオランダ商館長に昇格して再度来日して、文政七年（1824）に次期の館長と交代して帰国している。この在任期間の七年間に多くの日本人と親密な交際を進め、とくに蘭学者たちとの親交を深めた。また、この期間中には江戸に出向いて十一代将軍徳川家斉に謁見する機会があり、旅行の途中や江戸での滞在中...

ゴローニン （Vasilii Mikhailovich Golovnin） ヴァシリー・ミハイロヴィチ・ゴローニン（Vasilii Mikhailovich Golovnin）はロシアの軍艦ディアナ号の艦長であり、1811年に千島諸島の測量任務中に国後島で松前藩士に捕まり抑留された。翌1812年に脱走を試みたが失敗し、...

日本のカルタについての次の紹介は、1816年にイギリス、ロンドンで発行されたサミュエル・ウェラー・シンガー（Samuel Weller Singer）のカード史の著作『カルタの歴史の研究』に寄せた、長崎のオランダ商館の商館員、ヤン・コック・ブロンホフ（Jan Cock Blomhoff）の1815年の報告である。シンガ...

トゥーンベリ （Caroli Petri Thvnberg） 日本のカルタについてある程度まとまって言及した最初のヨーロッパ人は、長崎の出島の医師として採用されて来日したスウェーデン人、カール・ペーテル・トゥーンベリ（旧来の表記ではツンベルク）である。トゥーンベリは、安永四年（1775）に日本に到着し、安永五年（177...